Kako opisati u isto vreme i početak i kraj?
Trebalo je da znamo bolje.
Ali nismo.
OSTAVLJENI
Šta vredi što mislimo da znamo?
Na kraju se ne može poreći istina.
Jerusalim, 18:00 sati
Zasnovano na bestseleru OSTAVLJENI
Irak, 18:03
Sirijsko - Izraelska granica, 18:03
Sredozmeno more, 18:04
I dok se svet suočava sa najozbiljnijim manjkom hrane u istoriji
Možda postoji zračak nade.
Ja sam Bak Vilijams i stojim na pšeničnom polju
usred izraelske pustinje.
Doktore Rozencvajg...
Izgleda kao Ajova!
Zaista smo bili blagosloveni čudom.
Onim koji ste vi stvorili.
Sada ostaje najveće pitanje:
Kome verujete?
Svaki narod, svaka korporacija želi vašu formulu...
posebno u svetlu skorašnjih pobačaja žitarica.
Ne, ne, ne. Eden nije na prodaju.
Ne za pare.
Sve što želim
je mir za Izrael, mir koji...
Izgleda da izraelske vadušne snage nikad ne spavaju...
To nisu naši avioni!
Ne iz tog pravca.
Sakrijmo se!
Gosp. Vilijamse, molim, ovamo!
Želim da svo četvoro komandira obavesti liniju fronta.
Stavite osnovnu eskadrilu u stanje pune pripravnosti.
To je to.
Šta se događa? - To je potpuni vazdušni napad.
Bez upozorenja.
Ko napada?
Mogao bi biti biloko.
Niko nema više neprijatelja koji žele da ga vide uništenog nego Izrael.
Ne marim da li je elektronika ometana; neka avioni polete!
Naši avioni ne mogu poleteti!
To je izdaja!
Sa našim tehničkim problemima,
oni su nad Jerusalimom!
Projekat Eden je mogao da nahrani ceo svet,
ali sada će prosto umreti sa nama.
Neprijateljski avioni su direktno pogađani? Ne razumem.
Nismo lansirali nikakve rakete.
Oni avioni padaju a mi nismo ispalili ni hitac.
To je nemoguće!
Ometaju naše monitore, to je okrutan trik.
Samo je jedan način da se sazna.
Ne, Bak!
Ovo je Bak Vilijams, uživo iz Izraela.
Stojim usred totalnog napada.
Sunce se ne vidi, nad glavom mi lete hiljade aviona.
Iz neba kao kiša pada vatra.
Ovo je neverovatno!
Ovo mora da je najveći iznenadni napad od Perl Harbora.
Beži odatle Bak!
Bio sam informisan vrhovim vojnim oficirima da Izrael nije mogao u odbranu da lansira nijedan avion.
On bi snimio i Hirošimu sa zemlje kad bio mogao biti tamo.
Da, to je naš Bak!
Dok stojim ovde, borbeni avioni eksplodiraju u vazduhu.
Padaju na zemlju bez ikakvog objašnjenja.
I dok izgleda da niko ne može da mi da neki razlog zašto se ovo dešava, mogu vam reći ovo:
Ovaj totalni pokušaj bez precedensa da se uništi Izrael izgleda da ne uspeva.
Rat će se nastaviti sve do kraja.
Pustošenja su bila određena.
On će učiniti savez sa mnogima... na 7 godina.
Čikago
"Korespondenti iz Izraelske vojske poriču bilo kakvu vezu sa uništenjem aviona"
"...ali unutrašnji izvori otkrivaju"
Hej, pojačaj to! - Mama je rekla da utišam.
Da li uvek radiš što ti je rečeno? - Hej, trebalo bi da probaš ponekad.
Daj mi to!
"...za najsigurnije i najnovije informacije"
"Ja sam Bak Vilijams."
Mama, da li možeš da mi nađeš knjigu o umetnosti?
Naravno, ako mi pomogneš da malo počistimo i stavimo ove trake.
Ne hvala. Nikad neću imati decu.
Sreća njihova.
Dobra ideja sa tim prstenom u nosu, Kloi.
Što ne obriješ svoju glavu i ne završiš sa time?
Baš smešno!
Mislila sam da tvoj let ne odlazi do ponoći.
Pa, baš su nazvali. Žele me na letu Njujork - London.
Šta ćemo sa Rejmijevom rođendanskom žurkom?
On je O.K. Rejmi želi onu vitešku kacigu koju sam mu obećao sa Bukinghemske Palate, jel' tako druže?
Jeste, ili mač...
ili jednu od onih dugih oštrih motki na koje natakinju glave.
Ne počinji! Odakle mu te ideje?
Nedeljna škola!
Da li moraš da ideš baš sad? - Da ti nabavim onu kacigu, da moram.
O.K.
Vratiću se za 3 dana, u redu?
OK? - U redu.
Vidiš, rekao sam ti da je sve u redu... -Rej, već smo o ovome govorili..
- Znao si... - Vidi, ja nemam nikakvu kontrolu...
Da imaš... možeš reći ne...
Zvono.
Da, dolazim!
Hej, velečasni! - Zdravo Rej, šta se dešava?
Uđi Bruse! - Bruse, kako si?
Šta se dešava, rođendanski dečače?
Bruse, gde je Džena? - Bolesna je.
Ne bacaj loptu u kući! - Hej, vidimo se, Rejmi!
Pa, nisam te video već duže vreme.
Ljudi moraju da lete čak i nedeljom. Izvini me.
Rej! - Hej, šta sam rekao?
Rej!
Vidimo se za par dana. - O.K.
Volim te. - I ja tebe.
Ćao!
Tata, gde ideš?
Čula si kad sam rekao majci da moram u London, morad da radim.
Šta ćeš sa Rejmijem?
Vidim da su i tvoje torbe spakovane, spremna da odeš.
Znaš da imam ispite, moram da idem.
A ja imam let. To se zove posao. Dobrodošla u stvaran svet!
Tvoja majka ima sve one ljude koji svraćaju i ja ne mogu to da slušam ...
Oni ionaku nisu moj tip ljudi ali možda bi mogli da joj pokažemo malo potpore.
Ali kako bi bilo da ona poštuje šta ostatak nas misli, ha?
I prema meni se tako odnosi, ali ja barem slušam. Znaš, ponekad se čak pretvaram da me to interesuje.
Nije da nekog povređuje! - Ne bih to rekao.
Znaš, možda bi trebo da pokušaš da pričaš s njom umesto da stalno bežiš.
Srećno sa ispitima, draga!
Siguran let, tata.
GNN Studios, Njujork
Gosp. Vilijams, dobro je videti vas nazad. - Hvala.
Zdravo!
"Bak! Ovde Dirk Barton. Znam ko je iza onih aviona što padaju sa neba!"
Dirk, o čemu govoriš? - Ne preko otvorene linije.
"Nađimo se na uobičajenom mestu."
Svet je u opasnosti, Bak. Svi mi.
Dirk, smiri se. Smanji doživljaj! O čemu se radi?
O Kotranu. Imam dosije. Mislio je da je zaključan, ali ja ga imam, Ušao sam unutra!
Šta znaš o Rozencvajgu?
Dirk, o čemu govoriš?
Zar ne vidiš? Haim Rozencvajg. Ona formula.
I tako je jasno.
Onaj napad. Bombarderi eksplodiraju, avioni eksplodiraju.
Vidiš, sada se sve uklapa.
Vidim to, jer oni su bili iza cele ove stvari od samog početka.
Ona istraživanja, oni fondovi, a onda valuta.
To je sledeći korak.
Vidiš, dolari, funte, euro, jeni, učiniće da sve postanu jedna valuta.
Jedna, Bak.
Zar ne vidiš? Uvek se radi o parama, zar ne?
Šta znaš o Rozencvajgu? Mora da je nešto rekao. Hajde! Misli! Misli!
Kada si poslednji put spavao?
Dobiću svo spavanje koje trebam kad budem mrtav.
Rozencvajg.
Hajde, Bak, Rozencvajg!
On je naučnik. On je delegat Ujedinjenih nacija. On je moj prijatelj.
Haim je dobar momak.
On možda ima na umu najbolje namere za svet...
Ali ne i momci iza njega. Oni sigurno ne!
Ko?
Kotran i Stonagal.
Oni momci su bankeri. Kakve oni imaju veze sa onim avionima u Izraelu?
Deset ogromnih delova zemljišta. Celu stvar.
Ali to će ići dalje. O da. Oni još nisu završili.
Šta je sledeće, ha? Šta sledeće?
Ko zna? Biće nezamislivo. Ovde...
Vidi ovo. Stonagalov plan za svet.
Hajde, Dirk. Ovo je neki stari esej sa fakulteta.
I ovo...
Šta je to?
Sve sa Kotranovog kompjutera, i sve stvari na kojima sam radio.
Ne, ne. Ne mogu ti ih dati. Ne mogu da rizikujem da te uhvate sa tim.
Uhvati ko?
NSA, CIA, Mosad...
Ko zna kako daleko ovo doseže... Dirk, Dirk!
Ti si ludak i ja te volim. Uvek jesam i uvek hoću. Ali čoveče!
Ako misliš da imaš nešto, onda mi to daj, u redu?
Ili daj Alanu. Pomoćićemo ti da staviš ovu stvar...
Treba mi više vremena.
Ne brini, Bak. Kada sastavim sve komadiće,
oduvaćeš Kotrana i Stonagala sa vode. - Dirk...
Obećaj mi da ćeš to uraditi!
Slušaj. Donesi mi priču...
i znaš da ću ići sve do srži.
Naspavaj se. Ozbiljno.
Da li možete ovo potpisati, gosp. Vilijamse?
Mora da je bio košmar tamo, ha?
Morao sam da dobijem priču.
Hvala.
Šta kaže?
Ne znam. Zvuči kao hebrejski.
Ne. Bio sam tamo. Čuo sam ga. Bilo je na engleskom.
Čudno da si mogao čuti bilo šta sa onim eksplozijama posvuda.
"Šta je nekada bio problem trećeg sveta"
"sada kuca na vrata"
"čak i najrazvijenijih zemalja."
"Kako možemo naći mir kada ljudi gladuju?"
Oh, Otac Tereza!
Da smo slušali Karpatiju, sada bi smo bili jedna velika srećna porodica.
Rodbinski odnosi bi bili zastrašujući...
Govoreći o porodicama ovo je upravo stiglo preko žice.
Evropa je upravo standardizovala njihovu valutu sa Korejom. Bizarno, ha?
Jedan korak bliže globalnoj valuti.
Hajde draga, trebam te.
Ajvi, da li mi možeš dati Dirka Bartona na telefon?
Zašto? Zar radimo još jednu priču o Oblasti 51?
London, Engleska
Svetski mir.
To je bio san od kada je Kain popreko pogledao Abela.
I zahvaljujući vašim naporima, može biti realnošću za sve nas.
To je bilo moguće samo sa vašom potporom, gosp. Stonagal.
O da, ali vi imate prirodno prisustvo, Nikolaj.
I dajete nam svako pouzdanje u vaše sposobnosti da vodite Ujedinjene nacije.
Hvala gospodine.
Vaša darežljivost je zapanjujuća.
To se zove novac. Daje nam ovaj luksuz.
Vaša glavna briga, jedina stvar o kojoj treba da brinete...
....jeste ona jedna stvar.
Svetski mir.
Da, naravno.
Šta mislite,
da li će Dr. Rozencvajg primiti našu ponudu?
To je ogromna odluka za njega.
Vrlo je blizu.
Možda će ovo pomoći da ga ubedimo?
Ovo je neverovatno.
Kako ste?...
Gosp. Stonagal, nisam siguran da li imam autoritet da...
Prijatelju moj, ako želiš da događaji slede tvoje želje...
... stvaraš svoju sopstvenu politiku.
Na osnovu vaših prošlih uspeha, siguran sam da ste u pravu.
I Rozencvajg bi trebao da zna kome može da veruje.
Tako bi ste trebali i vi, Nikolaj.
Znate mogu sebe da vidim u vašim godinama,
i mogu da vidim vašu duboku zabrinutost za globalnu svest.
Kad bi mogao da postignem samo polovinu onoga šta ste vi i gosp. Kotran...
I hoćete! Vi ćete nas nadmašiti. Pobrinućemo se za to.
Imam avion koji na vas čeka.
Donesite nam onu maslinovu grančicu. Srećno!
Ne dopada mi se ovo, Džon.
Ne brini.
Ljudi ga gledaju kao heroja.
I mi trebamo heroja da se naši planovi kreću.
A ko će osloboditi arape? Njihova deca su plakala zbog gladi a ipak biraju rat.
Ali ja sam preuredio neke pošiljke.
Kada njhova deca umru od gladi, arapi će tražiti mir.
Sve se savršeno uklapa.
Pretpostavljajući naravno, da si se pobrinuo za sigurnosne probleme.
Dirk Barton.
Bio je savetnik za informacijsku taktiku za Pentagon pre no što se pridružio mojoj kancelariji u Menhetnu.
Na žalost, teško mu je da napusti svoju naviku da se meša.
Pa, moraću da kažem da će gosp. Barton
morati da žrtvuje svoju penziju
i svoje zdravstvene povlastice.
Jesi li proverio prigušivač skretanja?
Provereno.
Upotrebićemo 287.
Vođe su hvalile Dž. Stonagala za njegove humanitarne napore.
Kotran se bori protiv gladi Trećeg sveta.
O, ti si sladak.
Daću mu jastuk.
Izvolite.
Neko postaje pospan!
Ti, da li hoćeš jastuk? Jel' dobro?
Ako mi probudiš putnike, ti ćeš im služiti kafu!
Izvini.
Znam da sam bio malo nedruželjubiv na ovom letu.
Kako je moja omiljena stjuardesa?
U redu je, Bak. Uvek mogu pogoditi kad radiš na velikoj priči.
Izgledaš nekako kao sada.
Hvala ti opet za one telefonske pozive.
- Dobila sam posao! - Jesi?
To je odlično. Čestitam!
To će biti velika promena. - Razbićeš ih.
Ne mogu da dočekam.
Znaš, Ujedinjene nacije nisu piknik, posebno sada.
A ovo je?
Mislila sam da će ovo biti tiha noć.
Kafu momci? - O, naravno!
Crnu za mene. - Rej?
Da, i za mene.
I, šta to čujem da nas napuštaš?
Hoćeš li uzeti neko slobodno vreme? - Uzimam posao u Ujedinjenim nacijama.
Noćas je moj poslednji let. - Što?
Da li samo želela neku promenu? - Osećala sam da je vreme da nastavim.
Šta? - Ništa.
I, kad si htela da mi kažeš o tome?
Neko od nas je morao da učini korak.
I šta je to treblo da znači?
Znači da sam umorna od čekanja.
Umorna od pogleda i flertovanja.
Čekanja na tebe da mi daš razlog da ostanem.
O, Heti.
Dragi?
Gde si?
Gospođo?
Je li sve u redu?
Radi se o mom mužu. Nestao je.
Znate šta? Kladim se da se izvukao u toalet dok ste spavali.
Hoćete li proveriti, molim vas?
Naravno.
I uzmite ovo.
Mislim da je otišao go!
Odmah ću se vratiti.
Dragi?
Jesi li video decu?
Ma hajde, spava mi se.
Gde su?
Gde... gde su moja deca?
Upomoć! Ne mogu naći svoju decu!
Ne mogu naći svoju decu!
Šta se ovde dešava?
Rej! - Pa to je bilo savršeno vreme...
Rej, ljudi su nestali! Desetine sedišta, prazna.
Heti, ovo je veliki avion. Ljudi su verovatno dole.
Kažem ti, nisu ovde.
Nisu nigde!
Njihove cipele, njihova odeća, njihove načare. To je ludo! Bili smo ostavljeni. Ljudi su nestali.
Vratiću se brzo.
Nisam luda, Rej!
Pogledaj sam.
Moje bebe!
Smiri je! Molim vas samo sedite.
Sedite, naćićemo ih.
Ja ne odlazim sledeći! Ne idem sledeći!
Heti, daj joj čašicu alkohola.
Pomoć!
Moram da odem odavde!
Moram sići sa aviona!
Ne, ne, ne, nemoj to otvarati!
Moram izaći!
Niko neće umreti.
Samo se smiri! Smiri se...
O.K.? Bićeš dobro!
Kapetane, šta se dešava? - Ne znam.
Samo se smiri.
Ćao mama. To sam ja.
Samo sam htela da se izvinim što nisam na žurci.
O, ne!
Da li ste u redu?
Vozač. Nema vozača...
Tamo! Tamo!
U redu je. U šoku ste.
Tamo.
Moja beba!
Ne!
Šta se događa? Šta se dešava?
Moja beba! Da li ste ga videli?
Samo je nestao!
Molim, molim vas! Neka mi neko pomogne!
Moja beba!
Ne! Biloko, pomozite!
Ne, molim, pomozite mi! Molim!
Hej, to su moja kola!
Čekaj!
Ukrao je moja kola!
Sedite. Molim, svi!
Lori, Lori, dođi ovamo molim te.
Ljudi, slušajte me, molim!
Nalazimo se na visini 12 km.
Niko nije othodao sa ovog aviona.
Kad bi mogao da vas nateram da sednete, mogli bi smo da rešimo probleme jedan za drugim. Molim vas.
Heti, moramo da nateramo ove ljude da opet sednu.
Počni sa procedurama za nuždu!
Tako sam uplašena, šta se desilo?
Uradi to! Moraš to da uradiš! Samo to uradi!
Hej, dođi ovamo!
Pomoći ću! - Sedite dole!
Sedite na svoja sedišta!
Hajde, neka ovi ljudi urade njihov posao!
Maske sa kiseonikom za putnike.
Ali pritisak u kabini je u redu!.
Znam to. Uradi to!
Ali Rej?... - Rekao sam da to uradiš!
Svi se vratite na svoja sedišta i stavite svoje maske sa kiseonikom!
S.O.S., S.O.S., ovo je Pan Com H907, S.O.S.!
Rej, šta se dešava?
"Konkord 2701."
"Pretpostavljam da i vama nedostaju putnici?"
To je tačno, Konkorde. Šta se događa?
"Ne znam, ali to je svuda."
Reci opet.
"Izgubili smo kontrolore leta."
"Nedostaju posade za let."
"Letovi padaju svuda."
Okrećemo se nazad!
"Pažnja molim! Svi letovi su otkazani do sledećeg saopštenja!"
"Molim vas za pažnju!"
"Federalna vlada je deklarisala vanredno stanje."
"Molim vas da ostanete mirni i da očekujete sledeće instrukcije."
Hajde, Dirk! Hajde.
"Sve linije su zauzete. Pokušajte ponovo kasnije."
"Molim vas za pažnju!"
"Federalna vlada je deklarisala vanredno stanje."
"Crni i beli, bogati i siromašni, ovde i za granicama,
"Smrt našeg predsednika se dodaje listi svetskih vođa koji su mrtvi ili nestali."
"Nikolaj Karpatija:"
"Fenomen na žalost izgleda da je svetskih razmera."
"Dok se narodi bore sa haosom unutar njihovih granica..."
"...UN su preuzele vodeću ulogu u stabilizaciji sveta"
"U ovo vreme..."
"... ne znamo koliko njih je nastalo."
"Ali ono što znamo..."
"jeste da je mir neophodnost!"
"Moramo pomoći našim susedima."
"Zaboraviti naše razlike."
"I moramo to uraditi sada!"
Kuda ideš?
Kažu mi da ako odem sada da ću možda moći izaći.
Ostani samnom, molim te, tako sam uplašena.
Ne mogu Heti. Moram ići kući.
Molim te, Rej!
Žao mi je.
Rej! Hajde.
Samo... Stvarno mi je žao.
"Zdravo. Ajvi Gold. Ostavite poruku"
Ajvi, ja sam. Slušaj. Znam da je svet poludeo, ali ako si tamo trebam tvoju pomoć.
Treba da nađeš Dirka Bartona!
Moram da govorim sa njim. Mislim da je na tragu nečega.
Srećno! - Čuvaj se.
Kapetane!
Moram hitno da odem do Njujorka.
Bojim se da je svima sada hitno.
Ali vi ne razumete.
Vidite! Ako bi mogao otići u Njujork, možda ću naći neke odgovore.
Ne. Vi ne razumete koliko smo bili srećni što smo stigli u O'Haru.
Svi ostali aerodromi su zatvoreni.
Hajde. Mora da postoji neki način.
Slušajte. Nebi vas pitao da nije tako važno.
Sve o čemu sada brinem je da dođem kući svojoj porodici.
Izvinite me, molim vas.
Hajde. Razmišljajte! Mora da znate nekog ko može da me izvuče.
U redu. Valjda sam vam dužan što ste mi spasili glavu u avionu.
Znam nekog ko ima čarter avion. Hajde!
Irena? Zlato?
Rejmi?
Irena!
Ćao Mama. Ja sam...
Samo sam htela da se izvinim što nisam na žurci. Moram da...
Kloi?
Rejmi? Sine?
Na početku...
Malo je kasno za to.
Hajde, Dirk, hajde!
Molimo vas da ostanete u svojim kućama!
Ima li nekog?
Prekršioci će biti upucani na mestu!
Evo još jednog!
Izvinite me, moram da odem na aerodorom...
Nazad! Uđite nazad unutra!
Sad! "Svi smo pod vojnim zakonom"
"Svi građani moraju ostati u svojim domovima."
"Policijski čas je na snazi do 6:00 sati."
Srećno, gospođice.
Mama? Rejmi?
Mama! Rejmi!
Tata!
Dok se suočavamo sa sopstvenom krizom,
vrlo smo zahvalni što UN rade sve što mogu da pronađu ko
ili šta je odgovorno za ovaj grozan zločin.
Kako ovo utiče na našu mrežu za distribuciju hrane?
Čudno da su svi naši operativci još uvek na svojim mestima.
Neverovatno!
Ceo svet se okrenuo naglavačke!
Da...
Udobno, zar ne?
Džošua?
Nikad ne čekaj da prilika kuca,
otvori vrata sasvim i uvuci je gurajući i vičući unutra.
Stani tamo! Ne pomeraj se!
Bak Vilijams! Šta radiš u mojoj kući?
Nadam se da nećeš da me lupiš sa tom vazom.
Šta se događa?
Moja majka i brat...
Ti mora da si Kloi.
Izvini što sam te uplašio.
Moja mama i Rejmi,
tako se bojim za njih.
Znam.
Ne znam da li su mrtvi ili izgubljeni.
To je kao košmar.
Kako ti je tata?
Zaspao je od iscrpljenja na spratu.
Hej, u redu je. - Ne, nije u redu!
Ne, nije...
Slušaj. Moram da odem u Njujork ako hoću da nađem neke odgovore.
Tvoj tata mi je rekao o čoveku...
Ric.
Ken Ric. On je privatni pilot.
Možeš li mi reći kako da ga nađem?
Odvešću te tamo. - Ne!
Ne mogu te pustiti napolje.
Napolju je ludilo! - Ja ću poludeti ako budem samo sedela ovde i ne radila ništa.
Hajdemo.
Jedna stvar. Ako saznaš bilošta, obavesti me.
Obećavam.
Želiš malo da zaradiš, zar ne?
Imam 2000 dolara za San Francisko od čoveka u plavoj bluzi.
3000 dolara do Denvera!
Žao mi je ljudi, samo keš.
Mislite o tome da su svi komercijalni aerodromi sasvim zatvoreni do daljnjeg.
4000 do Duboninga. Imam dijamante.
25 000 za 48 sati.
25 000 puno, ha?
Da li čujem 30, iko? Ha?
Iko?
Dogovoreno.
Hej Kloi, kako si?
I, da li možeš da jemčiš za ovog momka?
Pogledajmo bliže, Keni. On je gospodin GNN glavom i bradom.
Da, da, da. Momak koji radi vesti za vreme futbala, jel' tako?
Ćao. - Lepa frizura.
Pa O.K. gospodine, kupili ste sebi pilota. Vidimo se u kancelariji.
Hajde, ljudi!
Ne zaboravi svoje obećanje!
Čim nešto saznam.
Hvala za vožnju. - Molim.
Nadam se da ćeš naći neke odgovore.
Nadam se da ćeš naći svoju porodicu. - Hvala...
Vanzemaljci, to je šta ja mislim.
Ne govorim o malim zelenim, ovo je sofistikovano.
Znaš, stvar kao Oblast 51
Dematerijalizacija.
Kao Zvezdane staze?
Hajde. Moja teorija nije blesavija nego neke druge tamo napolju.
Alternativne dimenzije!
Otmice terorista!
Nostradamusova proročanstva... Ma hajde!
Momak sa radija je citirao stih iz Biblije.
Znaš onu priču sa dva čoveka što stoje u polju?
Jedan je uzet a drugi ostavljen da tamo stoji?
Dve žene stoje u kuhinji.
Jedna je uzeta, druga ostavljena da pere posuđe, he, he.
Šta svi nestali ljudi imaju zajedničko?
Dođavola, sva deca su nestala; pogledaj na priču o Petru Panu...
... ali ko će da krivi odrasle?
Znači možda je nešto učinilo svu decu i odrasle, odabrane odrasle, metom?
Zar ih ne bi bilo lakše sčepati? - Možda je krvna grupa.
Moždani talasi, DNK, ko zna?
Ovo je ludo. Ljudi ne nestaju tek tako.
Stvarno pitanje jeste da li su nestali za stalno ili će biti poslani nazad.
Ili još gore: da li će još više nas nestati? Mislim, kako da se sakriješ od nečeg takvog?
Možda zajednički faktor nije u onima koji su uzeti.
Možda je u onima koji su ostavljeni!
Hej, momak sa vesti!
Da.
Sišao sam sa uma vozeći posvuda tražeći te! Zašto si otišla?
Nisam mogla da samo sedim tamo.
Šta ako se negde kriju?
Žao mi je. - Proverila sam bolnicu i policiju.
Tako se plašim.
Samo mi je žao što nisi probala crkvu. - Da.
Ne počinji!
Pa ako je tvoja mama bila u pravu, niko od nas ne bi bio ovde!
Nemoj je ismevati, ne sada!
Ne ismevam joj se. Ali razmisli o tome.
Gde je provodila najviše vremena? Gde je bila najsrećnija?
Bila je najsrećnija kada si ti bio kod kuće!
Kloi, stvari u koje je tvoja mama verovala, stvari o kojima je govorila, šta ako su bile istina?
Idem kući.
Neko bi trebalo da je kod kuće kad se vrate.
"Hoću da budem pilot kao moj tata."
Njujork
Dirk?
Bože!
Dirk!
Alan Tompkins? Šta ti je poslao?
O, Gospode!
O, Bože.
Koji prevarant sam ja!
I svi su tome poverovali.
Osim Tebe!
Znao sam Tvoju poruku, znao sam Tvoje reči!
Stajao sam baš tu...
Propovedao sa ih..
i bio sam dobar!
Ali oni su otišli!
Oni su otišli i...
O, znati i verovati su dve različite stvari!
Živim laž!
Živim laž, zar ne?
O, Bože!
Klečim pred Tobom...
Upravo sada, molim Te...
Bože, oprosti moje grehe.
Molim Te..
Daj mi još jednu šansu...
Da Te primim.
Oprosti mi, Bože!
Upotrebi me Gospode! Molim Te, upotrebi me!
Već jeste.
Alane, još si tamo? Ja sam.
Moram da znam šta ti je Dirk Barton poslao.
Nazovi me čim budeš mogao.
Zdravo! Ja sam pastor Vernon Bilings iz crkve Nova nada.
Ako gledate ovu traku sigurno ste zbunjeni.
Dozvolite mi da vas ohrabrim. Vaši voljeni, vaša deca, vaši prijatelji, vaši poznaninci,
nisu bili sčepani nekom zlom silom ili nekom invazijom iz svemira.
Mislila sam da si nestao! - Pokušavam da ne nestanem!
Hajde!
Šta se dešava?
Neko je pokušao da me ubije!
Je li to bilo pre ili posle doručka?
Imam neki trag o nestancima.
Klimav je i blesav, ali je sve što imam.
Pogledajmo zašto je Dirk umro.
Šta do đavola? Kako je Dirk nabavio ovo?
Šta je ovo?
Ova slova - dan7
To je neka vrsta koda.
Šta je to?
Ne znam, ali hajde da otkrijemo.
Ujedinjene nacije, Njujork.
To je čudo!
Sve se savršeno slaže.
Nikad u mom životu...
Nikad te neću zaboraviti zbog ovog.
Izrael te nikad neće zaboraviti.
Hiljadama godina smo čekali.
Generacija za generacijom.
A ti si to omogućio!
Da, moj prijatelju.
Sada smo spremni.
Šta? Šta? O čemu se radi?
Nemoguće.
Opkoljeni smo našim neprijateljima...
bili su svi oni nestanci, toliko meteža...
Tvoji neprijatelji će odbaciti svoja oružja...
kad budu imali tvoju formulu. Našu formulu.
Možemo to uraditi, Haim!
Ti i ja!
Možemo postići nemoguće.
Bez pogovora. To je dijagram Solomonovog hrama.
To je sinonim za sveto mesto u jevrejskoj veri.
Židovi su pokušavali da ponovo sagrade ovaj hram još od kada su ga rimljani uništili pre 2000 godina.
Jedno od najsvetijih mesta u muslimanskoj veri.
Džamija Al-Aksa.
Očigledno i jevreji i arapi osećaju da je ovaj komad stene vrlo svet.
To bi započelo rat kada bi židovi pokušali da je sruše.
O.K. dame, ovo je ono što trebamo...
Neku vrstu veze između hrama...
zemljišta,
i uništenih aviona.
Ne znam šta je to, ali nekako se sve ove stvari vežu sa Stonagalom i Kotranom.
Međunarodnim bankerima.
Uvek isto.
Prati novac!
Kloi?
Draga, moram da govorim sa tobom.
Znam gde su mama i Rejmi.
Gde? Gde su?
Oni su u nebu sa Bogom.
Zlato! Molim te!
Sećaš li se kada je mama počela da posećuje crkvu kad je baka umrla?
Da? - Sećaš li se šta si tada rekao?
Zar ne radiš tu istu stvar?
Zar ne koristiš Boga kao štaku?
Slušaj... Znam šta sam rekao
i znam da je ovo teško prihvatiti, posebno što dolazi od mene,
i ne krivim te i neću da me uzmeš za reč.
Pastor Bilings je ostavio traku.
Kloi, hoću da pogledaš tu traku. Ona sve objašnjava.
Sećaš se kad si rekla da si slušala majku i pretvarala da te interesuje?
Sve što hoću je da učiniš isto i za mene.
Samo o tome razmisli.
Potvrdili smo da su nestanci prouzrokovani akumuliranom radijacijom iz dekada testiranja nuklearnog oružja.
Uništili smo sopstvenu decu.
Sa našom žudnjom za nasiljem i ratom.
I to mora da prestane odmah!
Predlažem
potpuno razoružanje i uništenje
svog nuklearnog oružja od strane nacija sa nuklearnim sposobnostima.
Barem neko tamo pravi smisao!
Sarađujem blizo sa mojim dragim prijateljem...
...dr. Haimom Rozencvajgom.
On je pristao da nam pruži punu podršku...
za mirovnu inicijativu UN...
i projekat koji će obezbediti...
da svaka ljudska usta na zemlji budu nahranjena.
Ovo je dobar čovek! - Hvala vam. Hvala vam puno.
Hvala.
O.K.
Heti! - Hej!
Htela sam da ti se javim pre no što odem.
Kako je tvoja porodica?
Još imam ćerku Kloi, ali moja supruga i sin...
Žao mi je.
Odlaziš negde? - Idem u UN.
Jedino mesto koje nudi neku nadu.
Osim ako imam neki razlog da ostanem?
Heti, doneo sam... - Nemoj... molim nemoj to sebi da radiš.
Svi pravimo greške.
Ali nije kasno da počnemo ispočetka.
Sasvim ispočetka.
Da, znam da bi svakog slomilo ono kroz šta si prošao.
Mogu to razumeti. - Ne, ne možeš.
Sada sam drugačija osoba.
Trebao sam da slušam Irenu. Pokušavala je da mi kaže ali ja nisam slušao.
Bila je u pravu! Kad bi je poslušao, znao bi.
Sve što trebam u životu, sve što trebam da ispuni moj život...
Je upravo ovde!
Je upravo ovde sa mojom porodicom.
Da li razumeš? - Šta?
Celo ovo vreme? - To je zato što trebam...
Moraš mi oprostiti, moram da te zamolim... - O čemu to govoriš?
Nisam bio u pravu. - Rej, reci mi, da li je ovo što osećamo pogrešno?
Ne radi se o nama.
Ne, radi se o nečem većem i boljem.
Stvarno sam mislila da si jači.
Heti, molim te! Heti!
Čekaj, Heti!
Jel' ovo razlog što nikad nisi imao vremena za nas?
Ne, uopšte nije tako.
Zašto mi onda ne kažeš šta jeste!
Iskreno...
Nisam siguran da li znam...
Moja karijera, možda moja hipoteka...
Ponekad se toliko upleteš u životu da...
Pa, jednog dana se probudiš i postaneš svetan da si ga promašio.
Promašio si sve važne stvari u životu.
Ljubav je ono što smo imali, Kloi!
Tvoja majka nas je volela više no što smo ikad shvatali.
Mrzeo sam onu stvar sa crkvom i ljude koji su svraćali... Mrzeo sam je zbog toga...
Ne zato što to nisam razumeo, nego što nisam hteo da ona treba...
ništa više nego mene.
Mama je imala odgovore...
Sve što je htela je bilo da ih podeli sa nama.
Bila je voljna da trpi zbog onih šala i pridika...
i moje hladnoće prema njoj...
samo da nam pomogne.
Samo kad bi mogao da se vratim pre no što se sve ovo desilo, samo kad bi mogao...
Kad bi mogao da vratim časovnik unazad par minuta... ili dan
Da li mi to govoriš da su mrtvi? Da se ne vraćaju? - Ne vraćaju se, luče.
Slušaj, tvoja majka nam je ostavila istinu.
Da postoji nešto više, da postoji veća ljubav.
Ona je to pronašla.
I kad bi sada bila sa nama, to bi ti govorila.
Jesi li siguran da ovo nije samo tvoj osećaj krivice zbog tvoje prijateljice?
Ne radi se o krivici. Više neću da živim bez vere. Neću...
Što? Jer će te Bog poslati u pakao?
Kakav Bog!
Dobiješ pakao na zemlji a onda dobiješ pakao i posle.
Slušaj me, draga, ne radi se ni o paklu.
Dat nam je poklon, Kloi, i mi smo uprskali. Nije to Njegova krivica!
Oni koji su bili vernici su sada pošteđeni onog što dolazi sledeće.
Šta dolazi?
Biće mnogo gore.
Šta može biti gore od ovoga?
Hej, Bak, imamo nešto ovde!
Šta? - 10 velikih delova zemljišta, oni se svi povezuju sa UN.
To je deo inicijative za razoružanje i mir.
Kul, ha?
Znači, one pripadaju UN?
To je razlog što vi devojke dobijate puno para.
Sad, kakve to ima veze sa Stonagalom? - Ima još više.
U Izraelu postoji jedna arheološka fondacija.
Sve potpisano Stonagalovom korporacijom.
Tvoji drugari, Stonagal i Kotran.
Što ovi momci stalno ispadaju kao dobri momci?
Možda i jesu.
Zdravo! - Hej, Bak!
Alane, gde si? - U Čikagu.
Idem na aerodrom. - Čikago?
Ne, ostani tamo. Dolazim.
U redu. - Nazvaću te iz aviona.
Jer te Bog voli koliko i ja
Srećan rođendan, S ljubavlju, Mama
Evo malo novca. Napuni je.
To je dobro.
Lepo je opet te videti. - Kako si, čoveče?
U redu, s obzirom na okolnosti.
Pa imaš li neke teorije?
Oficijalno je radijacija.
Neoficijalo, agencije su preplašene od vrha na dole.
Vidi, što se tiče ovog posla kod Dirka, da li si siguran da nisi video momka koji je pucao na tebe?
On je očigledno bio momak koji je ubio Dirka.
Da. Bio je tako oprezan, mislio sam da će nadživeti nas oboje.
U šta nas je to uvukao?
Nadao sam se da ćeš mi ti reći.
Vidi, ovo je sve što imam od njega.
Da li ima nečeg o vazdušnim napadima na Izrael?
Ne, radi se o finansijskim stvarima. Stonagal i Kotran su godinama pozajmljivali milijarde...
..Ujedinjenim nacijama i spremaju se da ih potraže.
Da potraže pozajmice?
Šta hoće da urade, da bankrotiraju UN?
To je ludo, zar ne? Mislim, šta će time dobiti?
Deset beskorisnih komada zemlje.
Čekaj!
Rozencvajgova formula! To je to! Ujedinjene nacije!
To znači da su Karpatiju koristili kao lutku!
Misliš da se sve radi o novcu?
Hajde, sada moraš da ideš. Imala si dosta zabave za jedan dan.
Zato je Dirk bio toliko zaluđen!
Pokušavaju da kontrolišu svetske zalihe hrane!
Moram da se nađem sa Haimom!
Hej, hej, to se neće desiti druže!
Vidi, ostavi da to reši agencija. Odvešću te u sigurnu kuću.
Slušaj, Haim će me poslušati! - Ne, Bak!
Neću da izgubim i tebe.
U redu?
Neće nam trebati dugo da stignemo kamo moramo ići. - Dobro.
Možete li udeliti dolar staroj ženi? - Madam, madam...
Daj mi dolar, to je... - OK, OK...
Hajde, dolar te neće osiromašiti.
OK, imam neki sitniš.
Alane!
Žao mi je što sam morao doći ovamo, ali vi ste jedini koje oni ne znaju!
Uđi!
Moji prijatelji su mrtvi.
Uđi.
Moram da odem do UN i upozorim Haima.
Oni pokušavaju da kontrolišu svu svetsku hranu...
Moramo mu pomoći!
Uspostavljamo centar za nuždu u crkvi Nova nada. Odvešćemo ga tamo.
Znači vi istražujete nestanke ovih ljudi?
I kažete da želite da saznate šta im se ustvari desilo?
Pogledajte ovo. Moglo bi pomoći.
Gledate ovu traku zato što su milioni ljudi nestali.
Bebe i deca još nevina u Božjim očima su nestala.
Imate mnogo razloga da se plašite, ali ne za one koji su nestali.
Jer su oni stavili svoju veru u samoga Hrista za spasenje, bili su uzeti na nebo samim Isusom.
1. Solunjanima nam govori da će sam Gospod sići sa neba sa uzvikom.
Sa glasom arhanđela i sa trubom Božjom, i mrtvi u Hristu će uskrsnuti najpre.
Onda mi koji smo preostali živi ćemo biti uzeti zajedno sa njima u oblake da se susretnemo sa Gospodom u vazduhu.
I tako ćemo zauvek biti sa Gospodom!
Šta je ovo? Neki momak misli da Biblija ima neko objašnjenje za nestanke?
Zar ovo tebi ne zvuči ubedljivo?
Ma hajde, ta pisma su tako nejasna da mogu značiti bilošta.
Ima još nešto što ti moram reći.
Pastor Bilings je nestao zajedno sa ostalima.
Ja sam mu pomogao da napravi ovu kasetu pre 3 godine.
Pre 3 godine?
To je nemoguće! Kako je mogao znati?
Sve je ovde. Uključujući ono!
Jezekilj 38. - Oni kodovi!
To su stihovi iz Biblije! - 38. glava, Jezekilj.
Bog je obećao da će sprečiti potpuno uništenje Izraela od strane njegovih neprijatelja sa severa.
Na čudesan način.
Sve je ovde. Upravo kako si ti tome bio svedok.
A šta sa ovim? Ovih 10 delova zemlje će pripasti Džonatanu Stonegalu.
Šta tvoja Biblija govori o tome? - To je Danilo 7.
Uzeće crkve. Nestanci.
Ovo označava početak uzdizanja Antihrista.
On će vladati nad 10 kraljevstava, koja će onda kontrolisati ceo svet.
Da, ali 10 ogromnih delova beskorisnog zemljišta meni ne izgleda baš kao kraljevstvo.
Osim ako nemaju formulu Eden.
Šta?
Stonagal ima plan da kontroliše svetske zalihe hrane.
A ovo?
2. Solunjanima 2.
I Antihrist će sesti u Božji hram i proglasiće svetu da je on bog.
Božji hram?
Govoriš o Solomonovom hramu u Jerusalimu, zar ne?
To je tačno. - Ko god da je ovaj Antihrist...
Imaće veliki rat na svojim plećima ako u skoro vreme pokuša da ponovo sagradi ovaj hram.
Slušaj šta ti govorim. Nemoj da pogrešiš! To je zapisano u pismu.
On će ponovo sagraditi hram!
To ti garantujem.
Ali arapi neće samo sedeti i gledati kako grade ovu stvar.
Oni će ugovoriti mir sa Izraelom. - Mir? Na srednjem istoku?
Danilo 9:27.
I on će uspostaviti savez sa mnogima za 7 godina.
U redu, slušaj, priznajem, ova stvar je zanimljiva.
Čak zastrašujuća. Ne možemo samo ovde sedeti.
U redu, ništa se neće promeniti ako neko nešto ne učini.
Bak, stani! Čekaj!
Bak! Bak, gde ideš?
Ne, ne mogu.
Moram da odem do UN i moram da upozorim Haima.
Sačekaj malo, kako ćeš da ga upozoriš? Nećeš ni da saznaš istinu!
Biblija govori da ako ne staviš svoju veru u Boga, bićeš obmanjen!
Šta? Misliš da je ovo slučajnost što si ovde?
Znaš o čemu govorim.
Možeš Ga osetiti.
Možeš osetiti Boga kako deluje na tvoje srce.
Nemoj Ga ignorisati, Bak!
Dame i gospodo, molim vas za pažnju.
Dame i gospodo, to je oficijelno. Nikolaj Karpatija će biti naš novi Generalni sekretar.
Odvešćemo vas u glavni auditorijum za par minuta.
G. Karpatija će imati saopštenje i onda ćemo imati par minuta za pitanja.
Hvala vam puno.
Gosp. Vilijams! Soba za medije je u ovom pravcu!
Ne, ja idem na susret sa Haimom Rozencvajgom!
Moje naređenje je da se pobrinem da on nije ometan.
Ja ću lično otpratiti gosp. Vilijamsa.
Imam svoja naređenja, gospođice Durham.
Jesi li svestan da ja radim za gospodina Karpatiju?
Naravno, izvinite gosp. Vilijams, gospođice Durham...
Dugujem ti za sve, Bak!
Nikolaj je tvoj veliki obožavaoc.
Kada su videli tvoje pismo preporuke odmah su me zamolili da se pripružim personalu.
On je veliki čovek!
Ovo je bez pogovora pravo mesto za mene,
za nas oboje.
Bak! Nadao sam se da ću te ovde videti.
Ne mogu da zamislim nikog boljeg da iskaže priču o ovom istorijskom saopštenju.
Ovde sam da te sprečim da ne napraviš groznu grešku.
Molim te, sedi.
O.K., pobrinite se da saopštenje ide po celom svetu, na svim stanicama, ponavljano svakih 30 minuta!
Već se dešava.
Zar ne vidiš? Stonagal i Kotran su te slagali.
Eden je deo njihovog plana.
Ali ja svoju formulu predajem konzorcijumu delegata UN.
To je sada naša jedina nada. - Nije važno.
Jednom kad bankrotiraju UN, Stonagal i Kotran će to sve posedovati!
Zemljište i formulu.
Kontrolisaće sve svetske zalihe hrane.
Moramo to reći Karpatiji.
Može li ovo biti istina?
Upotrebili su naše snove protiv nas Nikolaj!
Izgleda tako nezamislivo.
Kad jednom priča udari, ceo svet će znati istinu.
To nije tako jednostavno.
Ovi ljudi su bili moji mentori.
I moji prijatelji.
Gospodine, oni su ubice!
Bak, ti nemaš razloga da lažeš.
Gospođice Durham!
E-mailujte ovo u kancelariju gospodina Vilijamsa, recite im da je od mene, najveći prioritetu.
Ova informacija mora da se emituje odmah!
Hvala vam, gosp. Karpatija.
Ne brinite. Sada ste pod mojom zaštitom.
Izvini, šta je ovo?
O, ovo je ispunjenje sna za ceo Izrael.
Planovi da se ponovo sagradi naš hram.
Hram? Ali, ali muslimani ovo nikad neće dozvoliti!
Ne, ne. Pronađeno je pravo sedište izvornog hrama.
Stajaće pored njihove džamije.
Savršena harmonija!
Ovo je predivan momenat, zar ne misliš?
Bićemo poslati da prelomimo zemlju.
U svetlu svega ovoga...
Krećemo se napred.
Saopštavamo da ćemo deliti hranu sa svetom.
I izgradnju ovog židovskog hrama kao simbol.
Ne samo za židove, nego za svakog čoveka i ženu.
Za celo čovečanstvo.
Ovo označava početak naših 7 godina mira.
To je nemoguće!
Sada, uprkos tvojim sumnjama, Bak, ovo će biti veliki dan!
Pozornica je postavljena, gospodo.
Hajde da menjamo istoriju.
Hvala vam za sve što ste uradili.
Haim, da li hoćeš da se ovo izgradi?
Da naravno. Ovo je razlog što naše vođe potpisuju mirovni ugovor.
Da li imaš pojma šta ovo znači?
Mislio sam da imam...
Izvini me.
Jesi li dobro?
Draga, jesi li dobro?
Samo se osećam tako bespomoćno. Želela bi kad bi nazvao ili nešto.
Pa on sam mora da sazna istinu.
Znam. Samo bi htela da postoji nešto što možemo da učinimo.
Možemo zamoliti Boga da mu pomogne da pronađe njegov put.
Istina je!
Sve ovo je istina!
Bože!
Nikad dosad nisam molio.
Ne znam šta da kažem...
Tako mi je žao. Molim Te, oprosti mi.
Znam samo da Te trebam.
I verujem.
Samo mi pokaži šta da radim.
Gosp. Vilijams, tu ste!
Jeste li u redu? - Da.
Dođite.
Ićićemo na ovaj susret pre velike konferencije za novinare,
i trebaću vas tamo kada se budem suočavao sa gospodinom Stonagalaom i Kotranom.
Uvidećete da će pravda biti zadovoljena ovde i danas! Ne brinite!
Karle, ostani blizu gosp. Vilijamsa.
Dame i gospodo, izvinite za kašnjenje.
Molim vas, sedite.
Gospodine Vilijams, pridružite nam se.
Gospodine Karpatija, dogovorili smo se da na ovom susretu neće biti novinari.
Gospodin Vilijams će se pridružiti našoj delegaciji kao nezavisan posmatrač.
Ove promene je trebalo prediskutovati ranije.
Sa nama.
Novinarski akreditiv gosp. Vilijamsa je uvek pokazao da je on čovek koji se zanima samo za istinu.
Za to smo zainteresovani svi mi, za istinu, da li se slažete?
Hoćemo da ovu planetu pretvorimo u raj!
Pre samo par nedelja to bi bilo nezamislivo.
Deset regiona-oaza.
Gde će svakom delegatu biti dana puna kontrola nad njegovom oblašću.
Istinska globalna zajednica.
Istinski svet mira.
Ovo označava početak
naših 7 godina mira.
"7 godina"
"Ovo označava početak uzdizanja Antihrista."
"On će vladati nad 10 kraljevstava..."
"...koja će onda vladati svetom."
"Antihrist će zasesti u Božjem hramu i proglasiće celom svetu da je on bog."
Svakom od vas dajem svu pravomoć i autoritet...
Zbog vaših novih položaja,
sada ste kraljevi i kraljice u svojim zemljama.
Koji donose napredak i izobilje vašem narodu.
Sve to u moje ime.
Šta to govorite, Nikolaj? Nikada se o ovome nismo složili!
U rajskoj bašti je bila zmija koja je kušala Evu.
Što je dovelo do isterivanja čoveka iz raja.
Od tada je zmija stajala između nas i raja.
O čemu se ovde radi, Karpatija?
Radi se o vas dvoje.
Zmije u mojoj bašti, koje koriste jedinstvo i napredak za svoju sopstvenu dobit.
Nikolaj, znaš da to nema smisla.
Nemoj me lagati!
Tako mali!... tako manipulativan!
Reci mi Džonatane, ko je ovde lutka?
Pogledaj gde sam ja, a pogledaj gde si ti.
Da li imaš pojma, da li znaš sa kime imaš posla?
Da li?
Pozivam vas sve da se pridružite ovom velikom timu.
Da li prihvatate moj poziv?
Mi smo te stvorili, Nikolaj. Ti si naše stvorenje!
Vidim!
Donald M. Oternes?
Da gospodine, to sam ja.
Iz Njujorka, Nju Džersi?
Da, gospodine.
Mogu li te zvati Don?
Don, daj mi svoj pištolj.
Ovako počinje praktična lekcija o vođstvu.
Nikolaj!
Jesi li izgubio razum? Šta radiš?
Nikolaj! - Sedi Haime.
Vidi, svi želimo istu stvar, jel' tako?
Siguran sam da si u pravu.
Gospođice Durham, možete li se pomeriti?
Ne bih hteo da se to odelo uprlja.
Na kolena, Džonatane!
Ne! Ne, neću učiniti takvu stvar!
Neko ovo mora da zaustavi! - Bak!
Svi smo u istom timu.
Zar nismo?
Ovi ljudi će znati da se ne bojim nikoga.
Da se ne bojim ničega! Da ću uspeti u svemu na šta pomislim!
Bez najmanjeg oklevanja ili opozicije.
Od današnjeg dana, niko ne može da mi se suprotstavi!
To je moć za kojom si žudeo, Džonatane!
Ne brini. Ovo će biti bezbolno.
Ja nisam čudovište.
Ne, Nikolaj, molim te!
Bio sam šokiran kada sam video da gospodin Stonagal napada čuvara i uzima mu pištolj
i hladnokrvno ubija svog dragog prijatelja gosp. Kotrana.
I onda okreće pištolj na sebe,
izgledalo je nepojmljivo.
Ali Džonatan je bio problematičan čovek.
Izigran krivicom, strahom.
I kad je čuo da se gospodin Vilijams sprema da ga razotkrije, znao je da je svemu kraj.
Znao je da će njegov mrzak i zao plan izaći na videlo,
i da će njegov život, nasledstvo, sve na čemu je tako dugo i naporno radio, biti uništeno.
Znam da si ti hteo to da uradiš, zbog Dirka i Alana.
Ali nisam mogao da dozvolim da moj posrednik za medije ima krv na rukama.
Imam velike planove za tebe, Bak.
Ona priča koju sam poslao u GNN o Stonagalu i Kotranu će se emitovati za tili čas.
Ceo svet će me voleti i saosećati samnom,
i slediće me kamo god ih budem vodio.
Zbog tebe.
Pa hvala ti, Bak.
Hvala ti.
Mislim da smo saglasni.
Dva života izgubljena u tragediji.
Sve zbog pohlepe...
Kako užasno žalosno!
Užasno tužno! - Užasno tužno!
Užasno tužno!
Vreme je da menjamo istoriju!
Neka se niko ne pomera! - Džonatan! Džonatan!
O, ne!
Zašto?
Dame i gospodo! Sklonite se, molim vas!
Oboje su mrtvi. Izvedimo delegate odmah odavde.
Dame i gospodo, molim vas, ispraznite ovu sobu odmah! Ovamo molim!
Jesi li u redu? - Zatvorite sva vrata. Zaključajte ovo mesto!
Vratite se odmah!
Haime! Haime!
Šta si video?
Video sam gospodina Stonagala kako je zgrabio pištolj sa čuvarevog pojasa,
kako je upucao g. Kotrana. A onda je vikao nešto da traži oproštaj.
Onda je okrenuo oružje prema sebi. Tako grozno!
Video si to!
Haim! Nikolaj!
Šta je sa Nikolajem? - O, jadničak...
Bio je tako obmanjen, bio je slomljenog srca.
Zamisli, njegovi vlastiti najbolji prijatelji!
Bak! Bak, jesi li u redu?
Heti, ovo je neverovatno! - Znam, grozno je!
Tako tragično...
Kad je Stonagal zgrabio onaj pištolj...
Heti!
Heti, tako si... - Znam...
U privilegovanoj poziciji.
Nameravam da uradim sve što mogu da pomognem Nikolaju.
On je veliki čovek.
Moram da idem.
Što je očigledno jeste hrabrost Nikolaja Karpatije u razotkrivanju ovog zlog plana...
Ali glava UN ipak i dalje ne pokazuje obzir za svoju ličnu sigurnost,
i obećava da će nastaviti sa svojom mirovnom inicijativom i razoružanjem.
U svetu kome nedostaje vođstvo, Karpatija stoji kao svetionik nade za izgubljene.
Sve što je Biblija pretskazala se događa.
Ako je to istina i Antihrist stiče moć, onda je ovo samo početak!
Sledećih 7 godina će biti najgore koje je čovečanstvo ikada videlo.
Naša jedina nada jeste da se ujedinimo...
... i verujemo Bogu.
Nemam sve odgovore.
Ali za sada, vera je dovoljna.
Preveo: Miroslav Gubečka miroslav.gubecka@post.sk